BEYOOOOONDSの中国語名www



4a50079bd194a24643033af78cab3f48ccc09b6e




1: 2020/03/07(土) 20:50:05.05 0
モーニング娘。 → 早安少女組。
アンジュルム → ANGERME
Juice=Juice → Juice=Juice
こぶしファクトリー → 玉蘭花工廠
つばきファクトリー → 山茶花工廠
BEYOOOOONDS → 超越団

5: 2020/03/07(土) 20:52:03.99 0
強そう

3: 2020/03/07(土) 20:51:42.16 0
OOOOOのニュアンスを再現できんのかな

8: 2020/03/07(土) 20:53:38.12 0
超越越越越越団とか?


81: 2020/03/07(土) 22:38:37.19 0
アンジュルムとJJは中国名変換しないのか

4: 2020/03/07(土) 20:52:01.28 0
果汁飲料=果汁飲料じゃないのはなぜ??

7: 2020/03/07(土) 20:53:34.40 0
果汁果汁

6: 2020/03/07(土) 20:52:40.15 0
天使之涙じゃないのか

10: 2020/03/07(土) 20:54:07.21 0
アンジュルムは天使団だよ

9: 2020/03/07(土) 20:54:02.21 0
そのままじゃダメだったのか?

13: 2020/03/07(土) 20:56:16.08 0
bilibiliで超越団って書いてあるの見たな
多分簡体字じゃないとヒットしない

17: 2020/03/07(土) 20:57:47.64 0

22: 2020/03/07(土) 20:59:37.46 0
公式だとBEYOOOOONDSだけど向こうの人たちの愛称というか俗称ではそういうこともある

20: 2020/03/07(土) 20:59:10.15 0
強そうw

62: 2020/03/07(土) 21:37:16.08 0
超軟体じゃないのか

39: 2020/03/07(土) 21:05:17.16 0
超越団ってベトナムに高飛びしてるみたいだな

23: 2020/03/07(土) 20:59:41.16 0
早安少女組。好きだわ

31: 2020/03/07(土) 21:00:44.29 0
モーニング娘。の由来からすると朝餐少女組。が正しい気がする

44: 2020/03/07(土) 21:06:25.80 0
ザキメイ→小大熊猫

だったりするのか

46: 2020/03/07(土) 21:07:06.64 0
美貴帝

54: 2020/03/07(土) 21:12:42.57 0
ハロプロ→早安家族

56: 2020/03/07(土) 21:15:41.50 0
松浦亞彌→早安甜心

69: 2020/03/07(土) 21:58:34.04 0
吃醤(チィチャン)

84: 2020/03/07(土) 22:54:47.37 0
>>69 知沙希の知だから知酱だよ

72: 2020/03/07(土) 22:00:56.77 0
麻醤(まーちゃん)

75: 2020/03/07(土) 22:08:17.16 0
譜久村
英語 fukuhime
中国語 公主

27: 2020/03/07(土) 21:00:25.28 0
玉蘭花工廠
Yu lanhua gongchang
直訳するとマグノリア工場

76: 2020/03/07(土) 22:08:35.75 0
こぶしとつばきがお茶工場みたいw

57: 2020/03/07(土) 21:19:08.18 0
サザンカは別の植物だろ

87: 2020/03/07(土) 23:03:07.43 0
山茶花(さざんか)って日本じゃ椿とは別の植物なんだけど
中国ってサザンカと椿って一緒くたなんだな

52: 2020/03/07(土) 21:11:02.71 0
こぶしファクトリーは拳工廠という表記も見たことある
ジュースは果汁団だったか

82: 2020/03/07(土) 22:40:46.71 0
カントリー・ガールズはどう書かれてたんだ?

86: 2020/03/07(土) 22:59:46.27 0
>>82
英語表記
カントリー娘。は郷村少女組。

66: 2020/03/07(土) 21:53:13.61 0
中国て固有名詞を中国語に訳すのてどうにかならんのか?

67: 2020/03/07(土) 21:55:02.60 0
>>66
基本的に音をはめてるだけだから

78: 2020/03/07(土) 22:14:24.37 0
早安少女組。副隊長大石

80: 2020/03/07(土) 22:35:49.55 0
>>78
ダーシーだっけ

83: 2020/03/07(土) 22:43:45.09 0
>>80
そうそう
音を優先したら名字が変わっちゃった


LIVE BEYOOOOOND1St [Blu-ray]
LIVE BEYOOOOOND1St [Blu-ray]
posted with amazlet at 20.03.07
ZETIMA (2020-04-29)
売り上げランキング: 184


Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2019 ~GOOD BYE & HELLO!~ [Blu-ray]
ZETIMA (2020-05-20)
売り上げランキング: 385


新ゼロからスタート中国語 会話編
王 丹
Jリサーチ出版 (2018-09-26)
売り上げランキング: 5,651


元スレ:https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1583581805/
      

     コメント一覧 (15)

      • 1. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 00:50
      • 超越団って世界征服を企む超能力者集団みたいでカッコいいな
      • 0
      • 2. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 01:01
      • 涼宮ハルヒ感
      • 0
      • 3. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 01:04
      • CHICA#TETSU → 地铁
        雨ノ森 川海 → 雨林河海
        なんだろうか?
      • 0
      • 4. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 01:29
      • 超越団→浙江省あたりの民兵組織っぽい
      • 0
      • 5. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 01:35
      • 今は中国は蛇蝎のごとく嫌われているけど、実際には日本では考えられないことが次々起こる、ある意味で非常に面白い国だよ。
      • 0
      • 6. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 07:38
      • 娘リーダーの公主は知ってたけど

        超越団、果汁果汁

        面白すぎ!
      • 0
      • 7. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 08:42
      • 果汁団、天使団、可愛団
      • 0
      • 8. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 12:18
      • 森戸は7醤(チーチャン)と呼ばれてる事多いな
      • 0
      • 9. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 13:19
      • 超越団 逞しいな
      • 0
      • 10. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 15:12
      • 超越団w強そうww

        OOOOOのニュアンス難しいな。
        ハロの歴史から考えると、超越越越越越団じゃなくて超超超超超越団だろうな。(ラブマ的な意味で)
      • 0
      • 11. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 16:25
      • 天使的眼泪 Tiānshǐ de yǎnlèi

        成々々々々々长 ChéngChéngChéngChéngChéngChéngzhǎng
      • 0
      • 12. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月08日 17:54
      • ビリビリでは生田はいまだに会長と呼ばれてるな
      • 0
      • 13. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月09日 14:21
      • レーザーが激光だしな超越団はよろし
        日本で中国人名を日本語読みも問題
        卓球のていねいとか
      • 0
      • 14. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月09日 21:55
      • ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベットが使える日本語って便利だな
      • 0
      • 15. ℃-uteな名無しさん
      • 2020年03月09日 23:21
      • 搾果汁=搾果汁
      • 0
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット